This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Symbols used in this text

Spanish translation: Simbolos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Symbols
Spanish translation:Simbolos

07:33 Sep 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Symbols used in this text
some symbols
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 18:44
Símbolos utilizados en este texto
Explanation:
Another option:

Símbolos que se utilizan en este texto

Good luck!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Símbolos utilizados en este texto
David Meléndez Tormen
5 +2símbolos usados en el texto
Genevieve Tournebize
5...los símbolos empleados en el (presente) texto...
Ramón Solá


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Símbolos utilizados en este texto


Explanation:
Another option:

Símbolos que se utilizan en este texto

Good luck!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment

Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
agree  Andrea Bullrich: Me alegro de poder seguir tirándote agrees... cuando sé de qué están hablando. Un beso : )
6 mins
  -> Otro :-)
agree  Felipe Castillo Ruiz: The first option is the best
10 mins
agree  Ariadna Castillo González
11 mins
agree  Dito
18 mins
agree  Lafuente
34 mins
agree  Patricia Lutteral
41 mins
disagree  Jon Zuber (X): Sorry, but I think "utilizar/utilize" needless when "usar/use" will do.
50 mins
  -> Just a style choice. Jon. I do think that utilizar is better than usar here. And it seems that most peers think the same
agree  Gabriela Tenenbaum (X): "utilizar" is perfectly correct! #:))
1 hr
agree  Paola PCR
1 hr
agree  HeidiR
3 hrs
agree  Sarah Brenchley
6 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
símbolos usados en el texto


Explanation:
is another possibility

Genevieve Tournebize
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
12 mins
agree  Paola PCR
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...los símbolos empleados en el (presente) texto...


Explanation:
"Presente" is optional, but I think "emplear" is better than "usar" or "utilizar"...

Ramón Solá
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search