KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ethylene oxide cracker

Spanish translation: fraccionador de óxido de etileno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethylene oxide cracker
Spanish translation:fraccionador de óxido de etileno
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 Sep 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ethylene oxide cracker
The ethylene oxide cracker was meant to have started operations this year.
irene
fraccionador de óxido de etileno
Explanation:
Hola,


El Diccionario para ingenieros de L.Robb da para este término "alambique desintegrador", en el contexto de la industria petrolera.

El EuroDicAutom da dos acepciones para para el contexto químico (unidad de craqueado, y fraccionador):


"English Term
ammonia cracker

Spanish Term
fraccionador de amoníaco

Reference Vocabulaire du tabac 1986-With notes




Subject Chemistry (=CH)
technology & applied sciences (=TE)

English Term
gas cracker

Reference Terminology of Drugs and Narcotics,EP/SILD 1995


Spanish Term
unidad de craqueado de gas

Reference Terminology of Drugs and Narcotics,EP/SILD 1995 "


A fin de cuentas, creo que todos corresponden a un mismo concepto expresado de manera distinta. En tu caso, te sugiero "fraccionador", pero quizás el resto de tu texto te haga preferir alguna de las otras opciones.

Te copio abajo un texto en el que aparece sin traducir, sin embargo, y que corresponde al contexto del petróleo.

Suerte!



"Los peores resultados obtenidos en el referido trimestre se deben fundamentalmente a la larga parada del cracker de olefinas de Tarragona. Ello ha supuesto un impacto de 2.050 millones de pesetas en la química básica y en torno a 1.400 millones de pesetas en la química derivada."

(http://www.repsol-ypf.com/comunidades/webrepsol/esp/inversor...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fraccionador de óxido de etileno
David Meléndez Tormen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fraccionador de óxido de etileno


Explanation:
Hola,


El Diccionario para ingenieros de L.Robb da para este término "alambique desintegrador", en el contexto de la industria petrolera.

El EuroDicAutom da dos acepciones para para el contexto químico (unidad de craqueado, y fraccionador):


"English Term
ammonia cracker

Spanish Term
fraccionador de amoníaco

Reference Vocabulaire du tabac 1986-With notes




Subject Chemistry (=CH)
technology & applied sciences (=TE)

English Term
gas cracker

Reference Terminology of Drugs and Narcotics,EP/SILD 1995


Spanish Term
unidad de craqueado de gas

Reference Terminology of Drugs and Narcotics,EP/SILD 1995 "


A fin de cuentas, creo que todos corresponden a un mismo concepto expresado de manera distinta. En tu caso, te sugiero "fraccionador", pero quizás el resto de tu texto te haga preferir alguna de las otras opciones.

Te copio abajo un texto en el que aparece sin traducir, sin embargo, y que corresponde al contexto del petróleo.

Suerte!



"Los peores resultados obtenidos en el referido trimestre se deben fundamentalmente a la larga parada del cracker de olefinas de Tarragona. Ello ha supuesto un impacto de 2.050 millones de pesetas en la química básica y en torno a 1.400 millones de pesetas en la química derivada."

(http://www.repsol-ypf.com/comunidades/webrepsol/esp/inversor...


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search