support

Spanish translation: acepta / admite / es compatible con / soporta / brinda soporte para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	support
Spanish translation:	acepta / admite / es compatible con / soporta / brinda soporte para
Entered by:	Andrea Bullrich

07:41 Sep 11, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: support

(computación)
This fully integrated convergent solution supports voice, video and data, and enables you to rapidly add new customers, products, packages, pricing and services...
Gracias!

sandra carrazzoni KudoZ activity Questions: 3446 (7 open) Answers: 171
Local time: 22:10

acepta / admite / es compatible con / soporta / brinda soporte para

Explanation:
Todas estas opciones son de uso bastante difundido. La clave es que hay que tener en cuenta al lector. Muchos técnicos y programadores de habla hispana ya usan "soportar" habitualmente de esta manera, a pesar de que sea para muchos un anglicismo muy mal sonante. Por lo general, usamos la frase "brinda soporte para", para satisfacer de esta manera tanto al lector técnico como al público lector en general. Sin embargo, todas las opciones mencionadas en este comentario y ofrecidas por mis colegas son de uso corriente.

Selected response from:

Alan Lambson
Local time: 19:10

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

acepta, permite, tiene, incluye, con...

Andrea Bullrich

4 +2

es compatible con

Imanol Martinez

5 +1

acepta / admite / es compatible con / soporta / brinda soporte para

Alan Lambson

acepta o permite

Felipe Castillo Ruiz

soporta aplicaciones de voz, vídeo y datos

Anna_g

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

acepta, permite, tiene, incluye, con...

Explanation:
Éstas son varias soluciones posibles que vi para "support". En tu caso en particular creo que diría "(Este sistema o lo que digas) totalmente integrado incluye funciones de voz, video y datos, y le permite..."
HTH

experiencia propia

Andrea Bullrich
Local time: 22:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

es compatible con

Explanation:
Esta es la traducción habitual de support en relación con programas informáticos

Imanol Martinez
Local time: 03:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 172

19 mins confidence:

acepta o permite

Explanation:
El texto se refiere a un programa que funciona como solución integrada, es decir, se trata de un programa de apoyo para programas de voz, video y datos.

Software experience

Felipe Castillo Ruiz
Local time: 19:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 20

23 mins confidence:

soporta aplicaciones de voz, vídeo y datos

Explanation:
He encontrado numerosos textos en Google. Espero que te ayude,

Saludos, Anna.

Experiencia y Google (como comprobaci�n)

Anna_g
Local time: 03:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 32

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acepta / admite / es compatible con / soporta / brinda soporte para

Alan Lambson
Local time: 19:10
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 127

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations