KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bore and stroke

Spanish translation: Diámetro del cilindro y carrera del pistón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bore and stroke
Spanish translation:Diámetro del cilindro y carrera del pistón
Entered by: pma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Aug 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bore and stroke
El contexto es: especificaciones técnicas de motocilcetas

- powertrain
- rocker boxes
- housing
- cast wheels
- tubeless type tires
- non-skid tread
- bead retention tires
- wheel bearings
- sight glass
- sidecar

Gracias de antemano!!!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 10:02
Diámetro del cilindro y carrera del pistón
Explanation:
Bore= diámetro interior de la camisa del pistón
stroke= carrera del pistón (es decir, la medida del desplazamiento longitudinal a que está sometido)
Selected response from:

pma
Spain
Local time: 17:02
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Espero poder corresponderte en alguna ocasión.
Saludos!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abajo
Silvia Sassone
naSee below
Ramón Solá
nadiámetro de cilindro y carrera de pistónHenry Vaughan
naDiámetro del cilindro y carrera del pistón
pma


  

Answers


9 mins
Diámetro del cilindro y carrera del pistón


Explanation:
Bore= diámetro interior de la camisa del pistón
stroke= carrera del pistón (es decir, la medida del desplazamiento longitudinal a que está sometido)

pma
Spain
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Espero poder corresponderte en alguna ocasión.
Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
diámetro de cilindro y carrera de pistón


Explanation:
- powertrain: transmisión
- Rocker boxes: alojamientos de taqués
- cast wheels: llantas de fundición
- tubeless type tyres: neumáticos sin cámara.
- non-skid tread: dibujo antideslizante (del neumático).
- wheel bearings: rodamientos de ruedas.
- sight glass: visor (para ver nivel de aceite, agua o gasolina).
- Sidecar: normalmente lo he visto sin traducir en español.

Espero ser útil

Henry Vaughan
Spain
Local time: 17:02
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below


Explanation:
Orificio y tiempo
- motor
- cajas de balancines
- caja o cárter
- rueda monobloque/enteriza
- neumáticos sin cámara
- banda de rodamiento antiresbalante
- neumáticos que conservan el talón
- cojinetes de las ruedas
- indicador del nivel de aceite
- side car (nuestra lengua ha aceptado el vocablo)
¡Buena suerte!


    La misma de antes: EURODICAUTOM
Ramón Solá
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
ver abajo


Explanation:
Hueco del cilindro y carrera del pistón
Mecanismo de transmisión
Housing: alojamiento, cubierta, tapa
Ruedas de fundición
Neumáticos sin tubo
Banda de rodamiento anti-resbalamiento
Neumáticos con retención de reborde
Cojinetes de rueda
Visor
Sidecar=ídem
Suerte
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search