KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

snap-down tonneau type cover

Spanish translation: cubierta tonneau con cierres a presión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Aug 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: snap-down tonneau type cover
El contexto es: especificaciones técnicas de motocicletas

También apreciaré su ayuda para traducir:

- greasless shifter shaft with rubber spacer
- tap-up tap-down cruise control
- voltmeter
- passive anti-dive suspension
- padded side rails
- brack
- lower fender trim skirt

Muchas gracias!!!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 10:16
Spanish translation:cubierta tonneau con cierres a presión
Explanation:
- Se trata de una especie de tapa para el sidecar supongo, también se utiliza en los coches descapotables antiguos.
- voltmeter: voltímetro
- Passive anti-dive suspension: suspensión anti hundimiento pasivo
Selected response from:

Henry Vaughan
Spain
Local time: 17:16
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abajo
Silvia Sassone
nacubierta tonneau con cierres a presiónHenry Vaughan


  

Answers


4 hrs
cubierta tonneau con cierres a presión


Explanation:
- Se trata de una especie de tapa para el sidecar supongo, también se utiliza en los coches descapotables antiguos.
- voltmeter: voltímetro
- Passive anti-dive suspension: suspensión anti hundimiento pasivo

Henry Vaughan
Spain
Local time: 17:16
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr
ver abajo


Explanation:
Cubierta tipo tonneau con calce a presión
eje de cambiador sin grasa con separador de goma
control de crucero con golpes de incremento y bajada de velocidad
voltímetro
Suspensión anti-desvío pasiva (podría ser "dive" de divert??)
largueros laterales acojinados
falda de adorno del guardabarros inferior

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search