KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

DRAIN, TABLE NAPERY COLORS....

Spanish translation: See proposals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Sep 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DRAIN, TABLE NAPERY COLORS....
Buenos días a todos, estoy traduciendo un manual sobre lavadoras y necesito
vuestra ayuda. Aquí van los términos:
1. DRAIN
2.TABLE NAPERY BLENDS COLORS
3. TABLA NAPERY BLENDS WHITES
4.PERSONALS WITH BLEACH
5. DELICATE SPREADS COLD WATER
6. COTTON TERRYCLOTH LIGHT SOIL
MARIA
Spanish translation:See proposals
Explanation:
DRAIN: desagüe, conducto o tubo de desagüe.

TABLE NAPERY BLENDS COLORS: mantelería (mezclas de color).

TABLA NAPERY BLENDS WHITES: mantelería (mezclas de blanco).

PERSONALS WITH BLEACH: prendas íntimas con lejía.

DELICATE SPREADS COLD WATER: colchas delicadas en agua fría.

COTTON TERRYCLOTH LIGHT SOIL: toallas (o felpas) de algodón poco sucias.


¡¡Uff!! Espero que te sirva. Soy español nativo. Un saludo.








Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 11:01
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1See proposals
HANRATH


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
See proposals


Explanation:
DRAIN: desagüe, conducto o tubo de desagüe.

TABLE NAPERY BLENDS COLORS: mantelería (mezclas de color).

TABLA NAPERY BLENDS WHITES: mantelería (mezclas de blanco).

PERSONALS WITH BLEACH: prendas íntimas con lejía.

DELICATE SPREADS COLD WATER: colchas delicadas en agua fría.

COTTON TERRYCLOTH LIGHT SOIL: toallas (o felpas) de algodón poco sucias.


¡¡Uff!! Espero que te sirva. Soy español nativo. Un saludo.










HANRATH
Spain
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: Yep!! Pero María, la próxima vez, una pregunta para cada término, por favor (that's how it should work) :-))
2 hrs
  -> Gracias, eres muy amable. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search