KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

final belt drive

Spanish translation: See links below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Aug 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: final belt drive
Se trata de especificaciones técnicas de una motocicleta.

Además, si saben de algún glosario de términos automotrices en línea le agradeceré me informen.
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 11:41
Spanish translation:See links below
Explanation:
Hispania, I hope these help you

http://www.womanmotorist.com/glossary.shtml

http://www.geocites.com/ResearchTriangle/Node/.9578/automobi...
Selected response from:

Maria
Local time: 11:41
Grading comment
Gracias por las referencias!
Espero poder corresponderte en alguna ocasión.
Saludos.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abajo
Silvia Sassone
naUltima correa de transmisionTelesforo Fernandez
naSee links below
Maria
naSee below
Ramón Solá


  

Answers


4 hrs
See below


Explanation:
I'd translate it for "última trasmisión por correa".
Sorry I can't help with the reference, but EURODICAUTOM is pretty good in mechanical terminology.
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl (in a single line).
Lots of luck!

Ramón Solá
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See links below


Explanation:
Hispania, I hope these help you

http://www.womanmotorist.com/glossary.shtml

http://www.geocites.com/ResearchTriangle/Node/.9578/automobi...

Maria
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Gracias por las referencias!
Espero poder corresponderte en alguna ocasión.
Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ultima correa de transmision


Explanation:
There are several belt drives in a motorcycle. The last drive should be translated as " ultima correa de transmision". Happy translating.

Telesforo Fernandez
Local time: 22:11
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
ver abajo


Explanation:
Belt drive: transmisión por correa y drive belt: correa de transmisión.
Lamentablemente, no puedo darte este glosario de términos automotrices porque pertenece a un cliente. Por lo tanto, yo diría transmisión por correa final.
Silvia


Silvia Sassone
Argentina
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search