KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

database-supported operations.

Spanish translation: ...operaciones respaldadas por bancos de datos...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:database-supported operations.
Spanish translation:...operaciones respaldadas por bancos de datos...
Entered by: Ramón Solá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Aug 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: database-supported operations.
"by linking real-time communications with database-supported operations."

No sé si son "operaciones basadas en datos" u "operaciones que soportan/son compatibles con bases de datos." Gracias.
agus1
See below
Explanation:
Operaciones respaldadas por bancos de datos.
The right translation of database is not "base", but "banco" de datos.
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 02:46
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperaciones con soporte de base de datos
Silvia Sassone
naSee below
Ramón Solá
naoperaciones respaldadas con la base de datos
Beatriz Garmendia
naOperaciones vinculadas en base de datosTelesforo Fernandez
naoperaciones respaldadas por bases de datos
Sebastian Lopez
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naYo diría
Elinor Thomas


  

Answers


2 mins
Yo diría


Explanation:
operaciones soportadas por la base de datos, i.e.

vinculando las comunicaciones de tiempo real con las operaciones soportadas por la base de datos.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 04:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
operaciones respaldadas por bases de datos


Explanation:
...enlazando las comunicaciones en tiempo real con operaciones respaldadas por bases de datos...

La palabra "soportar" es realmente un anglicismo, que yo creo debería evitarse (aunque se vea de vez en cuando en los manuales de informática en "spanglish") :-)

Buena suerte.

Sebastian Lopez
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
see below


Explanation:
Yo lo traduciría como "operaciones basadas en base de datos", como en el vínculo que te adjunto.

Un saludo.


    Reference: http://www.xnear.cl/producto/plataf_cliente_servidor.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Operaciones vinculadas en base de datos


Explanation:
I would trasnlate as above.

Telesforo Fernandez
Local time: 13:16
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
operaciones respaldadas con la base de datos


Explanation:

"vinculando las comunicaciones en tiempo real con las operaciones respaldadas con la base de datos"

Es una sugerencia...


Beatriz Garmendia
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
operaciones con soporte de base de datos


Explanation:
Según mi experiencia, trato de no usar el verbo soportar en traducciones de informática/comunicaciones.

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
Operaciones respaldadas por bancos de datos.
The right translation of database is not "base", but "banco" de datos.

Ramón Solá
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search