https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/87198-login-logout.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Login, logout

Spanish translation: Entrar - Desconectarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Login - Logout
Spanish translation:Entrar - Desconectarse
Entered by: Gabriela Tenenbaum (X)

12:41 Sep 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Login, logout
on a computer screen
Margot
entrar - desconectarse
Explanation:
LOGIN = entrar, acceder (al sistema)

LOGOUT = desconectarse, salir (del sistema)

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 10:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4entrar - desconectarse
Gabriela Tenenbaum (X)
4 +4conectarse / desconectarse
Andrea Bullrich
5 +2iniciar sesión, terminar sesión
swlocaliz
4entrar a tu cuenta.
elasterix


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
entrar - desconectarse


Explanation:
LOGIN = entrar, acceder (al sistema)

LOGOUT = desconectarse, salir (del sistema)

Saludos #:)


    Reference: http://www.sopde.es/cajon/biblioteca/glosario/letral.html
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Elizalde
33 mins
  -> Gracias, Larry! #:))
agree  Oso (X): ¡Sí! Yo así lo usaría. ¡Un abrazo! ¶:^)
49 mins
  -> Gracias Osito...! #:))
agree  Andrea Bullrich: Te vi después... esto está más lento que esperanza de usuario (pobre)...
1 hr
  -> don't worry...más lento que De la Rúa con sueño....,gracias! un beso! #:)
agree  Leliadoura: :-))
1 hr
  -> Gracias Leliadoura! #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conectarse / desconectarse


Explanation:
log in (o login): conectarse
log out (o logout): desconectarse

La traducción de login cambia en diversas combinaciones (login ID: identificación; login name: nombre de usuario)

HTH


    own experience in IT translations
Andrea Bullrich
Local time: 10:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: ¡Perfecto!
2 mins
  -> Gracias! : )))))))))))))))
agree  Oso (X): ¡Buena sugerencia! ¶:^)
43 mins
  -> Gracias, Oso! : - )
agree  Leliadoura: Aquí también está esto como una tortuga reumática... si es que se puede acceder at all!!! :-))
1 hr
  -> Es que descendemos de ustedes... humildemente... : - )))
agree  O María Elena Guerrero
7 hrs
  -> Gracias, María! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrar a tu cuenta.


Explanation:
Me parece que se usa "entrar" o "entrar a tu cuenta" para login y "salir" para logout, también existe el "iniciar sesión" como en hotmail.
"Registrarse" comunmente se refiere más bien a crear una cuenta.

elasterix
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
iniciar sesión, terminar sesión


Explanation:
login: iniciar sesión, inicio de sesión
logout: terminar sesión, fin de sesión

Espero que te sirva.

swlocaliz
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
2 hrs
agree  Terejimenez
2797 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations