KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

enter to save stops for downtime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Sep 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: enter to save stops for downtime
computer screen command
Margot
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Pulse Intro para evitar/ reducir tiempo de inactividad
Katherine Matles
4 -1See explanation
HANRATH


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
See explanation


Explanation:
Pulse Intro para guardar las paradas de reposo.


Personal experience + native speaker.
Hope it helps.
Best regards!!

HANRATH
Spain
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jorge Alvarez Spencer: ¿oaradas de reposo? what´s that?
11 mins
  -> PARADAS (not oaradas) son los momentos en que la máquina se detiene y se inicia el período de reposo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pulse Intro para evitar/ reducir tiempo de inactividad


Explanation:
Eurodictautom :
English Term downtime
Reference Eurocontrol LT 1983
Spanish Term tiempo de inactividad
Reference Anaya 1986

From a SAP manual in Spanish:

Pulsando Intro se accede a la pantalla siguiente:


It's an idea!



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    SAP manual in Spanish
Katherine Matles
Spain
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kairosz (Mary Guerrero)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search