Power cycle

Spanish translation: Reinicie el sistema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:12 Aug 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Power cycle
Power cycle the system in ....
NNieto
United States
Local time: 00:49
Spanish translation:Reinicie el sistema
Explanation:
La dirección adjunta presenta la siguiente definición de "power cycle":
To power off a machine and then power it on immediately, with the intention of clearing some kind of hung or gronked state.
En este contexto la traducción sería "Reinicie el sistema en ..."
Suerte!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naReinicie el sistema
two2tango
naver abajo
Silvia Sassone
naCiclo de recarga / ciclo de reconexio'n
Baruch Avidar
naciclo de apagado y encendido
xochitl


  

Answers


1 hr
ciclo de apagado y encendido


Explanation:
Usamos esta frase cuando una máquina debe ser apagada y vuelta a encender para restablecer los valores en el software; para restablecer la máquina de alguna interrupción o bloqueo. He trabajado muchos años con equipo electrónico y es muy común la expresión.
Espero que esto le ayude. Gabriela

xochitl
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ciclo de recarga / ciclo de reconexio'n


Explanation:
Ciclo de recarga
for computers
Ciclo de reconexio'n
for electrical/electronic circuits

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
ver abajo


Explanation:
Encienda y apague el sistema...

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Reinicie el sistema


Explanation:
La dirección adjunta presenta la siguiente definición de "power cycle":
To power off a machine and then power it on immediately, with the intention of clearing some kind of hung or gronked state.
En este contexto la traducción sería "Reinicie el sistema en ..."
Suerte!


    Reference: http://www.tuxedo.org/~esr/jargon/html/entry/power-cycle.htm...
    Reference: http://ora.leftcoast.net/archives/website-talk/msg01802.html
two2tango
Argentina
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search