KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tif cooling of a plastic part in a mold is uneven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Aug 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tif cooling of a plastic part in a mold is uneven
if cooling of a plastic part in a mold is uneven,the warmer side of a molded parts shrinks than the cooler side
filiberto flores
Advertisement


Summary of answers provided
naver abajoTelesforo Fernandez
nasee belowTelesforo Fernandez
naSee below
Baruch Avidar
nasee below
Marcela Di Paolo


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
I guess something is missing here..."shrinks more/less?".
It could be:
"...si el enfriamiento de una pieza de plástico en molde ocurre en forma despareja, el lado que permanece más caliente se encoje más/menos que el lado frío..."
I don´t think there´s any need to repeat "molded part"
Good luck!
Marcela

Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
Literally:
"si el enfriamiento de una pieza de pla'stico en un molde es desigual, la parte mas caliente de una pieza moldeada se contrae mas que la parte ma's fri'a"
In better Spanish:
"el enfriamiento desigual del molde de una pieza de pla'stico es la causa de que la contraccio'n de las partes ma's calientes de la pieza moldeada es menor que la de las partes m'as fri'as de la misma".

(Why? Because something is done to the mold and something happens to the part. The part doesn't perform an action)

Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
Si el enfriamento de una pieza de plastico en un molde no es uniforme, la partes mas calientes de la pieza moldeada se encojen mas que las partes frias.

Telesforo Fernandez
Local time: 20:18
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ver abajo


Explanation:
Si el enfriamento de una pieza de plastico en un molde no es uniforme, las partes mas calientes de la pieza moldeada se encojen mas que las partes frias.

Telesforo Fernandez
Local time: 20:18
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search