https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/87768-output-slate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

output, slate

Spanish translation: producir/pizarra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:output, slate
Spanish translation:producir/pizarra
Entered by: Oso (X)

22:02 Sep 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: output, slate
You may suggest that he can output the Tango as in a DXF to use in CADSTAR to create the foot print. The right suggestion to make here though is that they should start with a clean slate and keep the Tango around for editing purposes.
Emilio Gironda
Local time: 09:14
producir/pizarra
Explanation:
En este caso "output" se refiere a producir, ejecutar o simplemente exteriorizar "el Tango" como en un archivo DXF, el cual podría ser uno de los siguientes:
DXF AutoCAD File (file extension)
DXF Data Exchange Format
DXF Drawing Interchange Format

"start with a clean slate" es toda una expresión que significa literalmente "empezar con la pizarra limpia" o en términos de español mexicano hacer un "borrón y cuenta nueva".

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1producir/pizarra
Oso (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
producir/pizarra


Explanation:
En este caso "output" se refiere a producir, ejecutar o simplemente exteriorizar "el Tango" como en un archivo DXF, el cual podría ser uno de los siguientes:
DXF AutoCAD File (file extension)
DXF Data Exchange Format
DXF Drawing Interchange Format

"start with a clean slate" es toda una expresión que significa literalmente "empezar con la pizarra limpia" o en términos de español mexicano hacer un "borrón y cuenta nueva".

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Acronyms & Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boudewijn van Milligen: Pero aquí usaría "guardar" para "file output".
4 hrs
  -> ¡Sí! ¡Buena sugerencia! ¡Gracias! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations