1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tech/Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

soft drink

Spanish translation: bebida sin alcohol/ refresco sin alcohol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: soft drink Spanish translation: bebida sin alcohol/ refresco sin alcohol Entered by: César Cornejo Fuster

09:14 Sep 19, 2001

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase: soft drink no me sirve bebida gaseosa o refresco, pues hacen la diferencia en el documento entre soft drinks con gas y sin gas.	elacombe KudoZ activity Questions: 102 (3 open) (4 without valid answers) Answers: 117
bebida sin alcohol/ refresco sin alcohol Explanation: Pienso que queda claro así.	Selected response from: César Cornejo Fuster Local time: 17:13
Grading comment Creo que la más adecuada, gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	bebida sin alcohol/ refresco sin alcohol	César Cornejo Fuster
5 +2	ver explicación	trans4u (X)
4 +2	bebidas con o sin gas	Dito
5 +1	refresco, bebida, gaseosa	Henry Hinds

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +7

bebida sin alcohol/ refresco sin alcohol Explanation: Pienso que queda claro así.	César Cornejo Fuster Local time: 17:13 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 72
Grading comment Creo que la más adecuada, gracias
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:) 1 min agree  Rita Damo: Me inclinaría por *bebida no alcohólica* que es el término general. 4 mins agree  Oso (X): ¡Sí! ¶:^) 32 mins agree  Leliadoura 57 mins agree  Juan Kriete 1 hr agree  Paola PCR 3 hrs agree  Andrea Bullrich 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

bebidas con o sin gas Explanation: or in Guatemala: Refrescos con o sin gas Dito	Dito Local time: 16:13 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 94
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  tazdog (X): in Spain at least, refrescos can be con o sin gas/burbujas 1 hr agree  Andrea Bullrich: Only you leave out the alcohol bit. BTW, congrats on your new look! : ) 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +1

refresco, bebida, gaseosa Explanation: refresco en México bebida en Chile creo que gaseosa en España (hace mucho tiempo que no voy) Otros países según vayan contestando los colegas. Depende del país.     Exp.	Henry Hinds United States Local time: 09:13 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in pair: 16449
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oso (X): ¡Sí! y "chescos" y "sodas" dirían nuestros compas ¶:^) 27 mins   -> También, pero yo prefiero las "chelas"... ¡Salud!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): +2

ver explicación Explanation: CENTRAL 911 SA Av. Principal 592, piso 5 - San Isidro - Tel: 224-1037 Fax 224-0810. Soft Drink Manufacturers (Fabricantes de Gaseosas). ... http://www.bridge.net/~soi/peru/commercial/ carbonated soft drink-refrescos como coca-cola, pepsi, sprite, etc.y normalmente contienen gas. other beverages-juices, carbonated/regular mineral water, coffee, ice tea, etc. Non-alcoholic drink-bebida sin alcohol. Hope this helps.	trans4u (X) PRO pts in pair: 387
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oso (X): ¶:^) 10 mins agree  Leliadoura 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)