KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Portable Document Format (PDF)

Spanish translation: Formato de Documento Portátil (PDF)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Portable Document Format (PDF)
Spanish translation:Formato de Documento Portátil (PDF)
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Aug 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Portable Document Format (PDF)
You can publish virtually any document in Portable Document Format (PDF) and preserve the exact look and content of the originals.
Computer terminology.
CCISA
No busques más!!
Explanation:
"formato de Documento Portátil (PDF) de Adobe®" es como lo traduce la propia empresa que ha desarrollado el producto, así que esta me parece la mejor traducción posible.

Te adjunto su sitio web.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naArchivos PDFbea0
naNo busques más!!
Gonzalo Tutusaus
naPDFJaime Aguirre
naver abajo
Marcela Di Paolo
naFormato de Documento Portable
Elinor Thomas
naFormato de documento portátil (PDF)
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
Formato de documento portátil (PDF)


Explanation:
You can translate it, but most of the time people just talk about "archivo PDF".
Just make a search on Altavista and you'll get hundreds of pages with "formato de documento portátil".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Formato de Documento Portable


Explanation:
This is the Spanish Definition given by Adobe Acrobat 4.0

good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 17:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
ver abajo


Explanation:
Lo más sensato me parece poner PDF y entre parentesis la explicacion el español (Formato de documento portatil). Mucha suerte!
Marcela

Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
PDF


Explanation:
Hya quienes dicen que no se traduce o que no se debe traducir, asumiendo que, debido a que ellos saben lo que significa, el resto del mundo hispanohablante tiene que aprender a decir Portable Document Format como si no existiera una equivalencia. A mí me gusta traducir todo. Entonces yo escribiría PDF (Documento en Formato Portátil)

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Archivos PDF


Explanation:


Archivos PDF - "Portable Document Format" (Formato de Documento Portable).

Formato de Documento Portable (ver Ayuda del Acrobat Reader).

bea0
United States
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
No busques más!!


Explanation:
"formato de Documento Portátil (PDF) de Adobe®" es como lo traduce la propia empresa que ha desarrollado el producto, así que esta me parece la mejor traducción posible.

Te adjunto su sitio web.

Un saludo.


    Reference: http://www.adobe.es/products/acrobat/adobepdf.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search