This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

fully productized

Spanish translation: programa totalmente desarrollado

10:06 Sep 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fully productized
fully productized software
Marcelo
Spanish translation:programa totalmente desarrollado
Explanation:
ok
Selected response from:

Genevieve Tournebize
Local time: 10:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3programa totalmente desarrollado
Genevieve Tournebize
4Software totalmente (completamente) cualificado (validado, avalado)
Leliadoura
4Nota
Leliadoura


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
programa totalmente desarrollado


Explanation:
ok

Genevieve Tournebize
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso: o también software
3 mins
agree  Juan Kriete
27 mins
agree  Rita Damo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Software totalmente (completamente) cualificado (validado, avalado)


Explanation:
Productize: taking an external vendor's product and evaluating, documenting and validating the manufacture / assembly process.

Creo que se podría traducir por avalado (1ª ref), validado o cualificado (en la segunda ref se habla de un grupo de Cualificación de Software:



"...El certificado que obtiene de Software2Learn está avalado por la Secretaría de Trabajo. Los cursos han sido aprovados por Microsoft y enseñan no sólo el software, sino también demuestran los objetivos de los exámenes MOUS (Microsoft Office User Specialist)...." (1ª ref)

"...la versión 1.0 del código WinDELSOL que ha sido validado por el Grupo de Cualificación de Software en SolarPACES..." (2ª ref)

Un saludo.


    Reference: http://www.software2learn.com/
    Reference: http://www.ciemat.es/proyectos/pderreceptor.html
Leliadoura
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nota


Explanation:
Lo de aprovado con v es cosa de la referencia, no mía... ¡qué conste!


Leliadoura
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search