KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

thumbnails

Spanish translation: imagen en miniatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbnail
Spanish translation:imagen en miniatura
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Aug 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thumbnails
Floating palettes with bookmarks, thumbnails, annotations, signatures, and destinations offer enhanced display and editing functionality.
Computer terminology.
ccisa
imagen en miniatura
Explanation:
Thumbnails Cuadro de imagen en miniatura, utilizando un muy pequeño, baja resolución, archivo de datos. Estos son bajados para poder ver en la pantalla y comparar con la imagen adecuada de alta resolución que se desea visualizar. (http://www.vcgimagen.com.ar/T_U.htm)

http://www.arrakis.es/~papo/migaleri.htm
http://exchanges.state.gov/education/culprop/1databas.html
http://chicosmalos.virtualave.net/prem_c5.htm

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abajo
Silvia Sassone
nagráficos en miniaturaJ Rafael Pintos-López
naimagen en miniatura
Brigitte Gendebien


  

Answers


22 mins
imagen en miniatura


Explanation:
Thumbnails Cuadro de imagen en miniatura, utilizando un muy pequeño, baja resolución, archivo de datos. Estos son bajados para poder ver en la pantalla y comparar con la imagen adecuada de alta resolución que se desea visualizar. (http://www.vcgimagen.com.ar/T_U.htm)

http://www.arrakis.es/~papo/migaleri.htm
http://exchanges.state.gov/education/culprop/1databas.html
http://chicosmalos.virtualave.net/prem_c5.htm




    Reference: http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/Photoshop_terms
    Reference: http://html.programacion.net/taller/imprimir/paginalarga.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
gráficos en miniatura


Explanation:
Esta es la versión que he visto en localizaciones de software. Buena suerte.

J Rafael Pintos-López
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
ver abajo


Explanation:
Sí, thumbnail es algo pequeño. Podrías user imagen/gráfico "condensado"

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search