KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stateful inspection

Spanish translation: firewall del tipo "stateful inspection"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:22 Sep 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stateful inspection
stateful inspection

A firewall of this type inspects the header and payload of individual data packets as they pass through the gateway to verify their state, and allow them to pass if they conform to the rules
chani
Spanish translation:firewall del tipo "stateful inspection"
Explanation:
Las firewalls del tipo 'packet filtering' son muy económicas, fáciles de usar e incluyen en general un buen nivel de integración en dominios Windows NT. Sin embargo, adolecen de grandes carencias en seguridad, debidas principalmente a la incapacidad para recordar el estado de las comunicaciones (stateful inspection). Básicamente se trata de programas de software que examinan y filtran el flujo de datos, rechazando aquellos paquetes de datos que no cumplen con una serie de reglas (filtros) predefinidas.

Sin embargo no pueden relacionar el flujo de datos entrante con las correspondientes solicitudes de datos por parte de los usuarios internos. En pocas palabras, en la mayoría de situaciones aceptan tráfico de los puertos y protocolos habilitados, pero son incapaces de verificar si estos datos son legítimos (es decir, si algún usuario o máquina dentro de la red los ha solicitado realmente). Otra deficiencia es la necesidad de abrir puertos al exterior de la firewall cada vez que se desea habilitar la comunicación con el exterior en un nuevo protocolo, por ejemplo, a través de conexiones ftp o telnet con un servidor exterior.

En cambio, las firewalls del tipo 'stateful inspection' son capaces de realizar un seguimiento del estado de las conexiones y de determinar si los datos entrantes han sido solicitados desde dentro y, por lo tanto, son legítimos. Además, pueden abrir y cerrar puertos de forma dinámica garantizando la impermeabilidad contra el tráfico no autorizado.

Espero que te sirva. Saludos:)
Mireia

Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 17:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4firewall del tipo "stateful inspection"
Mireia Oliva Solé


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firewall del tipo "stateful inspection"


Explanation:
Las firewalls del tipo 'packet filtering' son muy económicas, fáciles de usar e incluyen en general un buen nivel de integración en dominios Windows NT. Sin embargo, adolecen de grandes carencias en seguridad, debidas principalmente a la incapacidad para recordar el estado de las comunicaciones (stateful inspection). Básicamente se trata de programas de software que examinan y filtran el flujo de datos, rechazando aquellos paquetes de datos que no cumplen con una serie de reglas (filtros) predefinidas.

Sin embargo no pueden relacionar el flujo de datos entrante con las correspondientes solicitudes de datos por parte de los usuarios internos. En pocas palabras, en la mayoría de situaciones aceptan tráfico de los puertos y protocolos habilitados, pero son incapaces de verificar si estos datos son legítimos (es decir, si algún usuario o máquina dentro de la red los ha solicitado realmente). Otra deficiencia es la necesidad de abrir puertos al exterior de la firewall cada vez que se desea habilitar la comunicación con el exterior en un nuevo protocolo, por ejemplo, a través de conexiones ftp o telnet con un servidor exterior.

En cambio, las firewalls del tipo 'stateful inspection' son capaces de realizar un seguimiento del estado de las conexiones y de determinar si los datos entrantes han sido solicitados desde dentro y, por lo tanto, son legítimos. Además, pueden abrir y cerrar puertos de forma dinámica garantizando la impermeabilidad contra el tráfico no autorizado.

Espero que te sirva. Saludos:)
Mireia



Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search