KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

My friends and me like to go shopping

Spanish translation: A mis amigos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Sep 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: My friends and me like to go shopping
i don;t know
jaclyn sheidy
Spanish translation:A mis amigos
Explanation:
y a mí nos gusta ir de compras
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 08:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9A mis amigos
mónica alfonso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
A mis amigos


Explanation:
y a mí nos gusta ir de compras

mónica alfonso
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep!..though it could also be "amigas"(I think the "asker" is a girl):-)))
2 mins
  -> You're absolutely, definitely RIGHT!

agree  Bram Poldervaart
7 mins
  -> Gracias

agree  Worklog: Completely! Terry that's what I had thought too. ;-)
8 mins
  -> Gracias

agree  Leliadoura: sí. o "de tiendas" :-)
12 mins
  -> Aunque no en Argentina, definitivamente. Gracias.

agree  Andrea Bullrich: yep : )
1 hr
  -> Gracias

agree  Alvin Adams, Jr: Correct translation. The correct English, however is: "My friends and I like to go shopping."
1 hr
  -> That's right, Alvin. Thxs

agree  Paola Alfaro
1 hr
  -> Gracias, sol

agree  Nikki Graham: and with Alvin!!
2 hrs
  -> Yes, he's right. Thank you

agree  Fernando Muela: Así de sencillo.
9 hrs
  -> Gracias, Fernando
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search