https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/91486-soft-shell.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

soft shell

Spanish translation: cubierta flexible

07:34 Sep 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: soft shell
Designed to delight patients today and every day, BLU combines a powerful digital microchip with a patented disposable soft shell to create the industry’s smallest, most comfortable digital hearing aid.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 13:20
Spanish translation:cubierta flexible
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 19:20
Grading comment
Hasta el momento ésta me parece la opción más adecuada. Aprovecho para agradecerles a todos los que se han tomado la molestia de colaborar conmigo. Cuenten con mi ayuda también.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1envase suave / envase blando / forro suave
JH Trads
4 +1recubrimiento de textura blanda
Leliadoura
4cubierta flexible
Miquel
1 +1funda
Worklog


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
envase suave / envase blando / forro suave


Explanation:
shell means here something that wraps the microchip
Espero te ayude

JH Trads
United States
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
funda


Explanation:
Completamente de acuerdo con Hugo, ¿pero quizas estaría mejor funda?
sólo una opinión
Lyssy

Worklog
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Para el contexto, su opción es perfecta! ¶:^)
1 hr
  -> Thanks Oso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cubierta flexible


Explanation:
Una sugerencia.

Miquel
Spain
Local time: 19:20
PRO pts in pair: 578
Grading comment
Hasta el momento ésta me parece la opción más adecuada. Aprovecho para agradecerles a todos los que se han tomado la molestia de colaborar conmigo. Cuenten con mi ayuda también.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recubrimiento de textura blanda


Explanation:
Otra posibilidad.
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Muy buena también! ¶:^)
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Oso! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations