https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/91964-lo-que-se-necesita-para-ver-bien-de-noche.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

lo que se necesita para ver bien de noche

Spanish translation: ver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to see
Spanish translation:ver

15:22 Oct 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lo que se necesita para ver bien de noche
I need to know what this phrase translates to in Spanish, it is a defintion given in Spanish to be translated and then given the correct term.
bob
What you need to see well at night! - A flashlight for one!
Explanation:
None needed
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 04:50
Grading comment
thank u 4 helpin me
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2What you need to see well at night! - A flashlight for one!
Katherine Matles
5 +1es que anochezca
Oso (X)
5¿Qué necesitas para ver bien de noche?
Pilar Megías
4what is needed
mónica alfonso
4night vision (goggles)
Andrea Bullrich
4Telescopio=telescope
Raimundo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
What you need to see well at night! - A flashlight for one!


Explanation:
None needed

Katherine Matles
Spain
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Grading comment
thank u 4 helpin me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso: You're brighter than I. I could not understand what he needed. (:
2 mins
  -> It's the light bulb over my head ;-)))
agree  Sarah Brenchley: Or carrots.
3 mins
  -> I'm seeing orange!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what is needed


Explanation:
to see well at night
This is the translation of the phrase.
Your question is not very clear (at least for me). I don't really understand your requirement.

mónica alfonso
Local time: 23:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
night vision (goggles)


Explanation:
Hi Bob!
I guess this should be Spanish>English, but still, if I understand correctly, the sentence you want is "what you need to see well at night" (native speakers, pls. correct as needed), and the device you need is a night vision device, such as night vision goggles (the kind we saw in Silence of the Lambs and a hundred other movies).
HTH


    Reference: http://www.fire-balls.com/catalog.asp?display=15
Andrea Bullrich
Local time: 23:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Telescopio=telescope


Explanation:
That´s what you need (in spanish and in english) to see the moon, the planets, etc. by night.

Bye

Raimundo
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
es que anochezca


Explanation:
lo que se necesita para ver bien de noche es que anochezca...

Podría ser otra opción... Simplona, pero es otra opción.....

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)



    lo he experimentado varias veces �:^)
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: Clever boy...
2 hrs
  -> 7:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¿Qué necesitas para ver bien de noche?


Explanation:
The phrase is OK. If you need it for an AD, I would use the direct question.

And the answer could be: una linterna, una cámara de infrarrojos, abrir los ojos, ¿tener ojos? :)

Pilar Megías
Barcelona
[email protected]


    Experience on Ad's translation
Pilar Megías
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations