free-falling steel weight
Spanish translation: masa de acero en caída libre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Oct 2, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Raimundo Local time: 07:49 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
29 mins confidence: 
pesa de acero en caída libre Explanation: weight, right? Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
caída libre de la bola de acero Explanation: Es la bola de acero que se utiliza para medir la resistencia al impacto. Reference: http://www.pemex.com/nrf-012-pemex-2001d.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pesa/carga de acero en caída libre Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Peso de acero en caída libre Explanation: El aislamiento en los conductores aislados debe evitar que se exponga el conductor o haga que se encienda la lámpara cuando un peso de acero en caída libre choca con el cable o los conductores aislados con una energía de 2 pie-lbf..... Cambié el orden de la oración para que se entienda mejor el significado en español. En la oración falta la palabra "weight". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Ver traducción Explanation: Se trata del ensayo de caída libre en conductores eléctricos para comprobar la bondad del asilamiento. Imagino que se trata de dejar caer una masa de acero y ver si se enciende una lámpara debido al cierre del circuito causado por el impacto de esea masa. Una traducción adecuada del texto podría ser la siguiente: "El aislamiento de los conductores debe soportar un impacto de 2 ft-lbf de energía provocado por la caida libre de una masa sobre el conductor aislado sin que se produzca el encendido del piloto (lámpara). O bien: "El aislamiento de los conductores debe soportar un impacto de 2 ft-lbf de energía causado por la caida libre de una masa sobre el conductor aislado sin que ello provoque el encendido del piloto (lámpara). Espero que te valga Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
... deberá soportar la prueba de la bola de acero en caída libre que dé sobre ... Explanation: Es una prueba de fortaleza, resistencia al impacto, que suele hacerse para evaluar "integridad física" de algún parámetro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations