14:08 Oct 3, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Kriete Spain Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | mezclas base / mezclas madre / mezclas maestras |
| ||
4 | Concentrados de color |
| ||
3 +1 | pigmentos granulados |
| ||
4 | Loading = ponderación |
|
mezclas base / mezclas madre / mezclas maestras Explanation: Espero que te sirva. Un saludo. Reference: http://www.imcyc.com/revista/2000/dic2000/resistencia.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Concentrados de color Explanation: Se trata de concentrados de color para los materiales plásticos. Muchas veces se utiliza sin traducir. Reference: http://www.plastunivers.es/guies/GR2/epr21110.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pigmentos granulados Explanation: Pues sí, aparece en inglés en todos lados. Pero te envío esta referencia, donde parece que lo equipara a pigmentos granulados: "Somos una empresa especializada en importación y distribución de pigmentos granulados (masterbatch), pigmentos en polvo, resinas y aditivos para la industria plástica en general" Un saludo :-)) Reference: http://www.piresa.net/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Loading = ponderación Explanation: Perdón se me quedo lo de loading. Creo que en este caso se acerca más a ponderación, o sea justa proporción del 75%. Espero haberte ayudado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.