KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Air Curtains

Spanish translation: ...cortinas de aire...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Air Curtains
Spanish translation:...cortinas de aire...
Entered by: Ramón Solá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Aug 13, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Air Curtains
Contexto: Se trata de cortinas de aplicación comercial e industrial, para el control de temperatura y el mantenimiento de ambientes sellados.
¿Valdrá la traducción literal?
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 10:41
See below,
Explanation:
Pues sí, creo que la traducción literal vale en este caso.
Se trata de una corriente de aire generada por potentes ventiladores que se hace fluir de arriba abajo (si fuera a la inversa las mujeres con faldas no podrían entrar) a lo ancho del vano de las puertas de acceso a espacios refrigerados o con aire acondicionado.
¡Suerte!
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 10:41
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
espero poder corresponderte en alguna otra ocasión.
Saludos!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacortina de aireJesús Paredes
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


2 hrs
See below,


Explanation:
Pues sí, creo que la traducción literal vale en este caso.
Se trata de una corriente de aire generada por potentes ventiladores que se hace fluir de arriba abajo (si fuera a la inversa las mujeres con faldas no podrían entrar) a lo ancho del vano de las puertas de acceso a espacios refrigerados o con aire acondicionado.
¡Suerte!

Ramón Solá
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
espero poder corresponderte en alguna otra ocasión.
Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
Sin duda alguna. "Las cortinas de aire son utilizadas en una gran variedad de aplicaciones, desde centros comerciales para evitar la pérdida de aire acondicionado manteniendo las puertas abiertas, hasta restaurantes o sitios de preparación de comida para evitar la entrada de insectos o moscas. La cortina de aire permite el paso libre de personas manteniendo el ambiente interior".

Te adjunto un par de los 140 vínculos que he encontrado al respecto.

Un saludo


    Reference: http://www.airtecnics.com/p42.html
    Reference: http://www.suplyaire.com/cortinas.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
cortina de aire


Explanation:
Diccionario Politécnico. F. Beigbeder.

Jesús Paredes
Local time: 12:41
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search