KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

high-end

Spanish translation: Gama alta, de alto rendimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-end
Spanish translation:Gama alta, de alto rendimiento
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Aug 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high-end
Windows is strong in all categories, especially on high-end servers, trailing slightly the combined group of UNIX variants such as Sun Solaris, HP-UX, and AIX only in database server and data warehouse and data mart applications.
Flix
Gama alta
Explanation:
Buena suerte
Selected response from:

NNieto
United States
Local time: 23:46
Grading comment
The reference provided was very good.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDe alta categoríatuanis
nade la gama altaCarolina Ramirez
naServidores de alto rendimientoBeatriz Read
naGama altaNNieto


  

Answers


10 mins
Gama alta


Explanation:
Buena suerte


    Reference: http://www.telefonica.es/fat/lexh.html
NNieto
United States
Local time: 23:46
PRO pts in pair: 23
Grading comment
The reference provided was very good.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Servidores de alto rendimiento


Explanation:
"High end" probablemente no tiene una traduccion literal conocida. El termino es nuevo, por lo que el contexto me dice que "alto rendimiento" es un termino tecnico que se va acomprender en un contexto tecnico en eapañol.



Beatriz Read
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
de la gama alta


Explanation:
Of superior performance.

as found on EuroDicAutom and Search Engines.

Good Luck


    yahoo search "gama alta"
    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
De alta categoría


Explanation:

High end es un termino que se refiere a procesos, productos o servicios de la máxima calidad en su categoría.


tuanis
Local time: 02:46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search