KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

dumbing down

Spanish translation: simplificar demasiado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Feb 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dumbing down
the term comes in a text where they are talking about a new tagging process called EAS and, part of the text reads This kind of approach will lead to the dumbing down of EAS as an effective loss prevention tool. I only need help with the term. Thank You!
AC Translations
Spanish translation:simplificar demasiado
Explanation:
to dumb dow, in the context you cite = to oversimplify
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 02:48
Grading comment
Thanks a lot! it was very helpful
I have lived my whole life in Mexico (except for the past 7 years)and I have never heard of the word sobresimplificar, but thanks anyway
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasobresimplificarDyran Altenburg
nasimplificar demasiado
Yolanda Broad


  

Answers


13 mins
simplificar demasiado


Explanation:
to dumb dow, in the context you cite = to oversimplify


    Harper Collins SP/EN
Yolanda Broad
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Thanks a lot! it was very helpful
I have lived my whole life in Mexico (except for the past 7 years)and I have never heard of the word sobresimplificar, but thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
sobresimplificar


Explanation:
De uso común en México.

Dyran Altenburg
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search