under-hoist jack

Spanish translation: "Gato"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:42 Aug 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: under-hoist jack
"an under-hoist utility jack, or transmission jack can be used"
Es un gato para usar en el desmontaje de los amoriguadores de la suspensión, pero no sé si hay una palabra conocida para under-hoist en español para España.
cbenitez
Spanish translation:"Gato"
Explanation:
There is no special term but "gato" for a ground jack used for the mentioned job.

Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:12
Grading comment
Te agradezco igual tu ayuda, pero yo buscaba alguna palabra más específica para diferenciar del gato para transmisiones.
Saludos, Cecilia
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Gato"
Baruch Avidar


  

Answers


2 hrs
"Gato"


Explanation:
There is no special term but "gato" for a ground jack used for the mentioned job.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Te agradezco igual tu ayuda, pero yo buscaba alguna palabra más específica para diferenciar del gato para transmisiones.
Saludos, Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search