KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

belde button

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Oct 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: belde button
On a tyer machine technical manual
Cristina
Advertisement


Summary of answers provided
4might it be a proper name?xxxtazdog
4Hi.
Camara
4More context Tyer or Tyre machine?? Belt button??
Andrea Wells


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
More context Tyer or Tyre machine?? Belt button??


Explanation:
We need more context.
Cheers,
Andrea

Andrea Wells
United States
Local time: 01:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hi.


Explanation:
Cristina:

The only "belde" I found that could make any sense to me was Middle English and it meant

a bield, or shelter, or live (also comfort, protection)

The others were German, and I can't help you there.

Sorry. :) Try asking your client.

Camara
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
might it be a proper name?


Explanation:
Look at these references:

CABLES
Vendor/manufacturer : BELDE

Belde Elektronik A.S.

Just a thought.


    Reference: http://aa.stanford.edu/~ssdl/facilities/gs/Equipment.html
    Reference: http://www.zihin.com/b/Sirketler/Toptan-Parakende_Satis/Elek...
xxxtazdog
Spain
Local time: 10:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search