KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

OEMs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Aug 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: OEMs
Dialogic Corporation OEMs the Siebel CTI Middleware product.

Si esto es realmente una frase, OEMs desempeña la función de verbo ¿es posible? ¿qué significa?

Muchas gracias
alex
Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naOriginal Equipment Manufacturerbrock2
naOriginal Equipment Manufacturer or Operation Engineering & Maintenance
Baruch Avidar
naFabricante de equipo originalNNieto
naOEM=Integrador de sistemasManuel Baselga López
naOriginal Equipment Manufacturer
Maria


  

Answers


6 mins
Original Equipment Manufacturer


Explanation:
There are quite a few acronyms with those initials, but the above is the one of the most commonly used.

But, check it out for yourself

http://www.acronymfinder.com

Happy translating! ;o)


    Reference: http://www.acronymfinder.com
Maria
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
OEM=Integrador de sistemas


Explanation:
OEM es el acrónimo de "Original Equipment Manufacturer", que realmente significa, aunque la expresión en inglés no lo sugiera realmente, "integrador de sistemas". Se trata de una empresa de servicios que, utilizando equipos y dispositivos de distintos fabricantes, crea soluciones con valor añadido. En realidad, los "original equipment" son los de sus proveedores.

Manuel Baselga López
Local time: 22:45
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Fabricante de equipo original


Explanation:
OEM = Original Equipment Manufacturer

Hoy en dia, la mayoria de las companias de alta tecnologia usan fabricantes de productos para entonces producir el producto que el publico compra.

NNieto
United States
Local time: 14:45
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Original Equipment Manufacturer or Operation Engineering & Maintenance


Explanation:
Dialogic Corporation OEMs the Siebel

Two posibilities come to my mind:

Dialogic Corporation es el fabricante original del producto Siebel CTI Middleware.

Dialogic Corporation provee a Siebel con servicios de operacion ingenieri'a y mantenimiento para el producto CTI Middleware.

Your choice and good luck!


    Acronym Finder
Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
see below


Explanation:
Yo creo que sí lo utilizan aquí como verbo, como si dijeran "manufactures". Por lo tanto, yo lo traduciría como "Dialogic Corporation fabrica el producto Siebel CTI Middleware en calidad de Fabricante de Equipo Original (OEM)".

Deberías comprobar si esta interpretación encaja en tu contexto.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Edward Donovan
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Original Equipment Manufacturer


Explanation:
This is use by the Industry to indicate the following:

'Dialogic Corporation son los fabricantes de los productos Siebel CTI Middleware'.

In other words, they label their products with the customer's name.In your case I would use my suggestion.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search