KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Meets MIL-STD-- Taut Wire--Transorbs--DTR--

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Aug 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Meets MIL-STD-- Taut Wire--Transorbs--DTR--
electronics/ security
jerusalen
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Mil STD = Military Standard = Estándar Militar EUA. Tau Wire = Cable o línea tensa o hilo tenso. Transorbs, no conseguí una traducción, pero son unos anbsorbedores de interferencias electróníca. DTR, debes decidir según el contexto entre. Data Transfer Rate (Velocidad de Transferencia de Datos), Data Transfer Receptacle (Receptáculo de Transferencia de Datos), Data Terminal Ready (Terminal de Datos Listo).
Hay otros para DTR en www.acronymfinder.com, pero estos me parecieron que podrían encajar. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease see below
two2tango
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


49 mins
Ver abajo


Explanation:
Mil STD = Military Standard = Estándar Militar EUA. Tau Wire = Cable o línea tensa o hilo tenso. Transorbs, no conseguí una traducción, pero son unos anbsorbedores de interferencias electróníca. DTR, debes decidir según el contexto entre. Data Transfer Rate (Velocidad de Transferencia de Datos), Data Transfer Receptacle (Receptáculo de Transferencia de Datos), Data Terminal Ready (Terminal de Datos Listo).
Hay otros para DTR en www.acronymfinder.com, pero estos me parecieron que podrían encajar. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 10:25
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Please see below


Explanation:

Meets MIL-STD = Cumple con las Normas Militares de la OTAN

Taut Wire = cable microfónico, puedes verlo en:
http://www.securynet.com/notas/prod97t84a.htm

Transorbs = son componentes protectores contra sobretensiones, siempre los he visto así, sin traducir
DTR = Según el contexto debieras elegir entre las siguientes que lista el TERMITE de la International Telecommunications Union (ITU):
a) digital telemetering register *(DTR)= Registro Digital de Telemetría
b) digital tape recorder *(DTR) = Registrador Digital de Cinta
c) data transfer rate *(DTR) = velocidad de transferencia de datos (CCITT TDBB Serie X*)
d) down-time *ratio *(DTR) = relación de interrupción (CCITT C.32/XV, An.2)
e) Data Terminal Ready (DTR) = Terminal de Datos Lista (terminología de comunicaciones serie)



two2tango
Argentina
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search