International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

SLIDER

Spanish translation: control deslizante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Aug 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SLIDER
Forma parte de las "scrollbars" dentro de un menú de Java. Dice así: "The extente simply refers to what range of values is represented by the slider within the scroll bar."
¿Podría ser "cursor"? ¿o "desplazador"?
Bernabé Rico
Spanish translation:control deslizante
Explanation:
Este es el término que aparece en los glosarios de Microsoft. También encontré la misma traducción en el Diccionario Conceptual de Informática y Comunicaciones de la editorial Paraninfo, 1998.
Espero que te ayude.
Abajo te indico dónde puedes obtener los glosarios de Microsoft.
Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 11:58
Grading comment
He llegado a la conclusión con la ayuda de todos, pero al final me quedo con la de Marijo. Clea, gracias de nuevo, pero se te adelantaron esta vez. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeslizador // control deslizante
Victòria Peñafiel Mengual
nacontrol deslizanteMaria Aguirrezabala
naCursor
Baruch Avidar
naascensorMegdalina


  

Answers


1 hr
ascensor


Explanation:
My computer geek husband just got home and had the answer right off after I'd been pulling my hair out for a half hour searching everywhere for "slider". It's the little elevator inside the scrollbar that goes up and down. Sure hope this helps you out - now I can sleep.
SUERTE!

Megdalina
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Victòria Peñafiel Mengual
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cursor


Explanation:
Sliding device, a mobile sign to change dthe value of a variable in a GUI (Graphic User Interface) window on a computer screen.

Dispositivo deslizante, signo que se puede mover para establecer el valor de una variable en una ventana de GUI.

Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Victòria Peñafiel Mengual
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
control deslizante


Explanation:
Este es el término que aparece en los glosarios de Microsoft. También encontré la misma traducción en el Diccionario Conceptual de Informática y Comunicaciones de la editorial Paraninfo, 1998.
Espero que te ayude.
Abajo te indico dónde puedes obtener los glosarios de Microsoft.


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
Maria Aguirrezabala
Local time: 11:58
PRO pts in pair: 104
Grading comment
He llegado a la conclusión con la ayuda de todos, pero al final me quedo con la de Marijo. Clea, gracias de nuevo, pero se te adelantaron esta vez. Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Victòria Peñafiel Mengual

Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
deslizador // control deslizante


Explanation:
El que prefieras, según Microsoft.
Se refiere a el típico control en forma de botón que se mueve a lo largo de una barra (para que te hagas una idea, como los antiguos controles de los equalizadores en las cadenas hi-fi). En este caso, supongo que la frase se refiere a qué cadena de valores representa el delizador en la barra de desplazamiento.

Suerte!

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search