https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/96616-bonnets.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

bonnets

Spanish translation: CABEZAL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonnets
Spanish translation:CABEZAL
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

07:33 Oct 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bonnets
(speaking of a heat exchanger)
Space should also be provided to remove channels, bonnets, covers and to replace and roll tubes of fixed bundle units.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 03:09
CABEZAL
Explanation:
THIS IS THE CORRECT SPANISH TERM FOR "BONNET"
MODIAZ
(SOMEONE FROM THE TRADE)
Selected response from:

MoDiaz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5capuchón / capucha
Telesforo Fernandez (X)
5caperuzas
Oso (X)
4bonetes / sombreretes
Luis
4casquete
blancav
4casquetes
Juan Kriete
4CABEZAL
MoDiaz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonetes / sombreretes


Explanation:
Hola Maria,

Espero te sirva,

Luis

Luis
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capuchón / capucha


Explanation:
I would use of these.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 11:39
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casquete


Explanation:
none


    Babylon
blancav
Spain
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casquetes


Explanation:
Se debería dejar espacio para poder retirar los canales, los casquetes...


    cipres.cec.uchile.cl/~pquezada/
Juan Kriete
Spain
Local time: 07:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CABEZAL


Explanation:
THIS IS THE CORRECT SPANISH TERM FOR "BONNET"
MODIAZ
(SOMEONE FROM THE TRADE)


MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
caperuzas


Explanation:
Hola de nuevo Maria Roca.
En la siguiente referencia de un generador o intercambiador de calor, que espero puedas abrir porque está en formato PDF, las llaman "caperuzas".
(Si no tienes Acrobat Reader para leerlo, puedes pulsar la opción "View as Text")
";www.samson.de/pdf_in/t20700es.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
... de calefacción. Las vál- 1 1 Caperuza para ajuste del vulas cierran al ... seguridad
en un generador ó intercambiador de calor. Regulación de temperatura"

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations