KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

manhole

Spanish translation: Boca de inspección o boca de acceso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Aug 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: manhole
Context: Firefighters fire apparatus trailer tanker (technical specifications)

Sentence: 20 inch manhole with slip resistant walway.

Thank you.
dblanche
Spanish translation:Boca de inspección o boca de acceso
Explanation:
No es la conexión para la manguera (el tamaño sería absurdo... 20 pulgadas). Es la boca que debe tener el tanque encima, para meterse alguien a lavar su interior. Los "manholes" son esos típicos pozos que hay en las calles, con una tapa redonda, metálica, por donde se baja a las alcantarillas.

¡Suerte!
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 23:09
Grading comment
Gracias a todos por su colaboración. Seleccioné esta opción pues en este texto se aplica más bien un término estándar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1PasahombreLeonardo Lamarche
na +1Boca de inspección o boca de acceso
Sebastian Lopez
naRegistroFrancisco Reséndiz
naOrificio de deslizamiento con recubrimiento antiderrapanteBeatriz Read
naboca de incendio
Silvia Sassone


  

Answers


17 mins
boca de incendio


Explanation:
En este caso es boca de incendio para Argentina. Es la toma de agua que encuentras en las calles donde se conectan las mangueras de los bomberos.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins peer agreement (net): +1
Boca de inspección o boca de acceso


Explanation:
No es la conexión para la manguera (el tamaño sería absurdo... 20 pulgadas). Es la boca que debe tener el tanque encima, para meterse alguien a lavar su interior. Los "manholes" son esos típicos pozos que hay en las calles, con una tapa redonda, metálica, por donde se baja a las alcantarillas.

¡Suerte!


    Simon & Schuster Dictionary
Sebastian Lopez
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Grading comment
Gracias a todos por su colaboración. Seleccioné esta opción pues en este texto se aplica más bien un término estándar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias: of course!
2054 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Orificio de deslizamiento con recubrimiento antiderrapante


Explanation:
Manhole es un orificio que se utiliza tambien en las calles para que los tecnicos reparen lineas telefonica, de corriente electrica, de cable, Son orificios que tienen las facilidades necesarias para que los tecnicos no sufran accidente, en este caso esta recubierto para que el tecnico no resbale.

Beatriz Read
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Registro


Explanation:
En México lo conocemos como "registro". Dícese del orificio cubierto con tapa de concreto o metal que permite el acceso al cableado o tubería subterráneos.

Francisco Reséndiz
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Pasahombre


Explanation:
En 40 años en la industria petrolera y petroquímica en Venezuela, esa siempre fue la palabra que se utilizaba for manhole. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 18:09
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Villegas
3855 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search