KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Full head baffle

Spanish translation: particiones/divisiones completas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Aug 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Full head baffle
Full head baffle

Context: (Firefighters) fire apparatus trailer tanker (technical specifications)

Sentence: Full head baffles located every 48 inches on the tanker.
No more context is provided. Would like to hear some opinions.
Thank you.
dblanche
Spanish translation:particiones/divisiones completas
Explanation:
Creo que se refiere a las divisiones o particiones dentro del tanque... que reducen el movimiento del liquido mientras se trasporta.

See the site below which has a design of the full head baffles

http://www.ustanker.com/productline/elliptical.asp

I hope it is of some help.

Happy translating! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 20:26
Grading comment
Thanks to both for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naparticiones/divisiones completas
Maria


  

Answers


28 mins
particiones/divisiones completas


Explanation:
Creo que se refiere a las divisiones o particiones dentro del tanque... que reducen el movimiento del liquido mientras se trasporta.

See the site below which has a design of the full head baffles

http://www.ustanker.com/productline/elliptical.asp

I hope it is of some help.

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Thanks to both for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
see below


Explanation:
Efectivamente, se trata de las barreras de las que disponen los tanques para limitar el desplazamiento/flujo del agua en su interior.

Baffle="Obstáculo, mampara, obstrucción, estorbo, deflector, desviador.

Explicación: En el proceso de flotación, salientes o aletas que desvian o interrumpen el flujo dentro de una celda.

Puedes utilizar alguna de las palabras arriba enlistadas, la que más se adecue al contexto.

Suerte con la traducción!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search