Full head baffle

Spanish translation: particiones/divisiones completas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:57 Aug 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Full head baffle
Full head baffle

Context: (Firefighters) fire apparatus trailer tanker (technical specifications)

Sentence: Full head baffles located every 48 inches on the tanker.
No more context is provided. Would like to hear some opinions.
Thank you.
Turn social sharing on.
Like 17
dblanche
Spanish translation:particiones/divisiones completas
Explanation:
Creo que se refiere a las divisiones o particiones dentro del tanque... que reducen el movimiento del liquido mientras se trasporta.

See the site below which has a design of the full head baffles

http://www.ustanker.com/productline/elliptical.asp

I hope it is of some help.

Happy translating! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 19:51
Grading comment
Thanks to both for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naparticiones/divisiones completas
Maria


  

Answers


28 mins
particiones/divisiones completas


Explanation:
Creo que se refiere a las divisiones o particiones dentro del tanque... que reducen el movimiento del liquido mientras se trasporta.

See the site below which has a design of the full head baffles

http://www.ustanker.com/productline/elliptical.asp

I hope it is of some help.

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Thanks to both for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
see below


Explanation:
Efectivamente, se trata de las barreras de las que disponen los tanques para limitar el desplazamiento/flujo del agua en su interior.

Baffle="Obstáculo, mampara, obstrucción, estorbo, deflector, desviador.

Explicación: En el proceso de flotación, salientes o aletas que desvian o interrumpen el flujo dentro de una celda.

Puedes utilizar alguna de las palabras arriba enlistadas, la que más se adecue al contexto.

Suerte con la traducción!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search