https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunications/1009595-maps-the-logical-name-xxxxx.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

maps the logical name XXXXX

Spanish translation: ubica el nombre lógico xxxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maps the logical name XXXXX
Spanish translation:ubica el nombre lógico xxxx
Entered by: Leopoldo Gurman

00:33 Apr 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / Manual
English term or phrase: maps the logical name XXXXX
The global data dictionary maps the logical name XXXXX onto a physical database location.
Maria Fonseca
Local time: 00:39
ubica el nombre lógico xxxx
Explanation:
Una opción =:)
Selected response from:

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 00:39
Grading comment
gracias Leopoldo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mapea el nombre lógico
Ernesto de Lara
5asigna el nombre lógico xxxx a
Jaime Oriard
3 +1ubica el nombre lógico xxxx
Leopoldo Gurman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maps the logical name xxxxx
ubica el nombre lógico xxxx


Explanation:
Una opción =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
gracias Leopoldo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias gaby! =:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maps the logical name xxxxx
asigna el nombre lógico xxxx a


Explanation:
Suerte,

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-22 00:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Instalación y Supervisión de Redes - Cap.4 - [ Translate this page ]
... También es posible asignar el directorio actual a una letra, por ej: MAP J:
... Para asignar una unidad de búsqueda mediante MAP se procede como en el ...
proton.ucting.udg.mx/tutorial/redes/red4.htm - 13k - Cached - Similar pages

Creación del NDS (NetWare Directory Services) de una Empresa - [ Translate this page ]
... -Con licencia: Asignaciones a datos unidades de red (MAP) ... aplicar un filtro
de derechos heredados o por asignar de forma explícita nuevos derecho. ...
html.rincondelvago.com/ creacion-del-nds-de-una-empresa.html - 34k - Cached - Similar pages

VIM: map - [ Translate this page ]
... *map-multibyte* Es posible asignar caracteres multibyte, pero sólo si se ...
*:map-special-keys* Existen dos maneras de asignar una tecla especial: 1. ...
helvete.escomposlinux.org/vimes/html/map.html - 69k - 21 Apr 2005 - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-22 00:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ya existe el término \"map\" en los glosarios de Kudoz. Por ejemplo:

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1938534
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1321771


Jaime Oriard
Mexico
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
maps the logical name xxxxx
mapea el nombre lógico


Explanation:
Mapeo, mapear, son términos utilizados en matemáticas, luego en las técnicas, desde hace mucho tiempo.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-22 01:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

si no aparece en el DRAE, por favor que me llamen. Selecciones del rider daigues tiene mi dirección

Ernesto de Lara
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leopoldo Gurman: Está en el DRAE, 3. tr. cult. Chile. Trasladar a un mapa sistemas o estructuras conceptuales. Tenía memorias falsas de haberlo buscado ahí sin éxito. Bué, va mi agrí, estimado usuario de navegadores antimainstream =;)
3 hrs
  -> gracias Leopoldo. Un aut‚ntico gol ¨Boca o River? Yo siempre le he ido al Boca porque en algunas cosas se parece al Atlante de mx. Deveras que son r pidos estos de la RAE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations