KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Full scart / half scart

Spanish translation: Full Scart (RGB + CVBS)/Half Scart (CVBS)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full scart / half scart
Spanish translation:Full Scart (RGB + CVBS)/Half Scart (CVBS)
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Oct 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TV
English term or phrase: Full scart / half scart
Los términos aparecen en un manual de TV. Al Scart siempre le he llamado euroconector. Pero no sé cómo traducir el tipo Full y el tipo half. ¿Hay algún término en castellano que ya esté establecido?
Muchas gracias
Saludos
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 00:24
Full Scart (RGB + CVBS)/Half Scart (CVBS)
Explanation:
Hi Joaquim, creo que aquí tienes dos opciones, o dejar las palabras en inglés y poner entre paréntesis que tipo de conector es, o poner solamente RGB+ CVBS y CVBS, pero en goggle encontre que en castellano dejan las palabras en inglés. Espero sirva. Saludos!


Comelta
... Audio. 5. 5. SCART (euroconector). 1 x Full Scart (RGB+CVBS) 1 x Half Scart (CVBS).
1 x Full Scart (RGB+CVBS) 1 x Half Scart (CVBS). Señal TV. PAL, SECAM. PAL, ...
www.comelta-i.com/TVLCD.html - 39k - Resultado Suplementario
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:24
Grading comment
Muchas gracias a las dos. Saludos. Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Full Scart (RGB + CVBS)/Half Scart (CVBS)
Marina Soldati


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Full Scart (RGB + CVBS)/Half Scart (CVBS)


Explanation:
Hi Joaquim, creo que aquí tienes dos opciones, o dejar las palabras en inglés y poner entre paréntesis que tipo de conector es, o poner solamente RGB+ CVBS y CVBS, pero en goggle encontre que en castellano dejan las palabras en inglés. Espero sirva. Saludos!


Comelta
... Audio. 5. 5. SCART (euroconector). 1 x Full Scart (RGB+CVBS) 1 x Half Scart (CVBS).
1 x Full Scart (RGB+CVBS) 1 x Half Scart (CVBS). Señal TV. PAL, SECAM. PAL, ...
www.comelta-i.com/TVLCD.html - 39k - Resultado Suplementario

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias a las dos. Saludos. Quim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Thanks Hebe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2005 - Changes made by xxxtazdog:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search