westbound

Spanish translation: oeste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:28 Oct 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: westbound
tengo westbound, eastbound, southbound, northbound
In the counter-clockwise networking, it is required to connect the eastbound optical boards of the respective nodes with the ***westbound*** optical boards of the downstream stations, and connect the westbound optical boards of respective nodes with the eastbound optical boards of the upstream stations.
Lida Garcia
Peru
Local time: 15:38
Spanish translation:oeste
Explanation:
me parece que no hay otra que seguir con la notación de puntos cardinales que usan para explicar la configuración
Selected response from:

hecdan
Local time: 17:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oeste
hecdan
4parte/lado oeste
Jacqueline Rosa-Kuhn
3del ramal oeste
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oeste


Explanation:
me parece que no hay otra que seguir con la notación de puntos cardinales que usan para explicar la configuración

hecdan
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
4 mins
  -> gracias Anabel

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, las "que van hacia el oeste", como si fueran colonos de una película barata.
45 mins
  -> gracias Tomás por no irte por las ramas, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
del ramal oeste


Explanation:
Sólo otra propuesta, por usar "ramal", una palabra que se usa mucho en conjuntos de conductos aquí en España.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte/lado oeste


Explanation:
Creo que en este contexto el término parte/lado hace una traducción más específica. Así lo traduciría yo.

suerte!

Jacqueline Rosa-Kuhn
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search