KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

craft editor

Spanish translation: editor artístico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:craft editor
Spanish translation:editor artístico
Entered by: Veracyro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Oct 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: craft editor
El término aparece dentro de un esquema que ilustra el proceso de la edición de vídeo.
Between the two processes [logging & conforming] may be a step that involves a skilled editor’s making sure the edit points are clean and visually attractive. This is called craft editing.
¿Alguién sabe cuál es el equivalente en español?
Veracyro
Local time: 19:59
editor artístico
Explanation:
starwars.com Homing Beacon - 03-18-04 - [ Translate this page ]
... junto con el editor artístico John Kelly, han cruzado el océano de Inglaterra a ... Detrás de cada toma con éxito en una película, hay un coordinador de ...
distritos.telepolis.com/starwars/lib/HomingBeacon/Homing_Beacon_2004/DSW_Homing_Beacon_106.htm - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Refugio
Local time: 10:59
Grading comment
Muchas gracias ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4editor artístico
Refugio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
editor artístico


Explanation:
starwars.com Homing Beacon - 03-18-04 - [ Translate this page ]
... junto con el editor artístico John Kelly, han cruzado el océano de Inglaterra a ... Detrás de cada toma con éxito en una película, hay un coordinador de ...
distritos.telepolis.com/starwars/lib/HomingBeacon/Homing_Beacon_2004/DSW_Homing_Beacon_106.htm - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Hall: Yes. That was going to be my suggestion,
3 mins
  -> Thanks, Roberto

agree  Idoia Echenique
11 mins
  -> Gracias, idoiae

agree  Graciela Guzman
6 hrs
  -> Gracias, Graciela

agree  Gabriela Rodriguez
20 hrs
  -> Gracias, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search