phase tilt adjustment

Spanish translation: ajuste de la distorsión de fase(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phase tilt adjustment
Spanish translation:ajuste de la distorsión de fase(s)
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Jan 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications
English term or phrase: phase tilt adjustment
In a video and audio VHF atransmitter.
alfatauri
Spain
Local time: 01:51
ajuste de la distorsión de fase(s)
Explanation:
tilt significa: inclinación, distorsión, ángulo de depresión. En TV (y estamos hablando de video y audio) significa distorsión o deformación del cuadro, o inclinación del cuadro en sentido vertical. Creo que distorsión va bien en el contexto.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ajuste de inclinación de fase
María Elena Guerrero
4reglaje de la inclinación de fases
Rick Henry
4ajuste de la distorsión de fase(s)
Robert INGLEDEW


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuste de la distorsión de fase(s)


Explanation:
tilt significa: inclinación, distorsión, ángulo de depresión. En TV (y estamos hablando de video y audio) significa distorsión o deformación del cuadro, o inclinación del cuadro en sentido vertical. Creo que distorsión va bien en el contexto.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reglaje de la inclinación de fases


Explanation:
Another option.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ajuste de inclinación de fase


Explanation:
Espero te sea útil.

María Elena Guerrero
Mexico
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search