Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Jan 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO] Telecom(munications) / Telecommunications
English term or phrase:chew the fat
It's about net phones. The full sentence goes "With some of these services, you can chew the fat with your buddy anywhere in the United States for as long as you want".
Es un modismo que corresponde más o menos a "to gossip". En español podría ser, entre muchos, cotillear, chismorrear. En tu contexto pondría algo un poco más neutro, como "charlar acerca de todo", "hablar de todo un poco", etc.
David Meléndez Tormen Spain Local time: 12:24 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4