KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

H.323 Stack Initialization failure Alarm

Spanish translation: alarma de fallo en la inicialización de la/una pila H.323 (Telecomunicaciones)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:H.323 Stack Initialization failure Alarm (Telecommunications)
Spanish translation:alarma de fallo en la inicialización de la/una pila H.323 (Telecomunicaciones)
Entered by: Andrea Quintana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Oct 22, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: H.323 Stack Initialization failure Alarm
Hola de nuevo..

Estoy teniendo problemas con este sector del manual.. ¿alguien me ayuda con este título? Después aparece esta frase, que también me complica porque dice lo mismo..

The following table provides information about the H.323 ALARM STACK INITIALIZATION FAILURE application alarm, which is triggered by the failure of an H.323 stack to initialize properly.


Graaaaciaas!!
Laura Leotta
Argentina
Local time: 17:53
alarma de fallo/falla en la inicialización de la pila H.323
Explanation:
Traducción literal. Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-22 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí te envío un link con algo de info:

sua.sourceforge.net/Memoria.doc ("As is", sin "http://" etc.)

"Un ejemplo de la necesidad de esta versatilidad la encontré personalmente al trabajar sobre la pila H.323 openh323 (http://www.openh323.org) que estudié antes de decantarme por SIP. Se trata de una pila demasiado cerrada, en el sentido de que el usuario selecciona con quién quiere hablar, instancia un objeto que gobierna la pila, y la comunicación se realiza 'como por arte de magia'. Esto es muy poco práctico si queremos desarrollar una interfaz gráfica (GUI) que muestre los mensajes recibidos por el usuario, o si queremos acceder directamente a los flujos RTP recibidos, o si queremos cambiar el comportamiento por defecto de la pila frente a determinadas circunstancias. Deja poco margen al usuario de la pila para personalizar su funcionamiento. Por otra parte, tampoco nos interesaría desarrollar un software que se perdiera permitiendo al usuario modificar miles de características, sobre todo si ello acaba en mal comportamiento frente al estándar, poca resistencia a situaciones excepcionales o desarrollo de capacidades no usadas habitualmente. Tampoco es deseable un código que necesite millones de parámetros, por que se convertiría en difícil de usar: debe buscarse un equilibrio entre las posibilidades de configuración y la sencillez."
Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 17:53
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4alarma de fallo/falla en la inicialización de la pila H.323
Andrea Quintana


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
h.323 stack initialization failure alarm
alarma de fallo/falla en la inicialización de la pila H.323


Explanation:
Traducción literal. Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-22 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí te envío un link con algo de info:

sua.sourceforge.net/Memoria.doc ("As is", sin "http://" etc.)

"Un ejemplo de la necesidad de esta versatilidad la encontré personalmente al trabajar sobre la pila H.323 openh323 (http://www.openh323.org) que estudié antes de decantarme por SIP. Se trata de una pila demasiado cerrada, en el sentido de que el usuario selecciona con quién quiere hablar, instancia un objeto que gobierna la pila, y la comunicación se realiza 'como por arte de magia'. Esto es muy poco práctico si queremos desarrollar una interfaz gráfica (GUI) que muestre los mensajes recibidos por el usuario, o si queremos acceder directamente a los flujos RTP recibidos, o si queremos cambiar el comportamiento por defecto de la pila frente a determinadas circunstancias. Deja poco margen al usuario de la pila para personalizar su funcionamiento. Por otra parte, tampoco nos interesaría desarrollar un software que se perdiera permitiendo al usuario modificar miles de características, sobre todo si ello acaba en mal comportamiento frente al estándar, poca resistencia a situaciones excepcionales o desarrollo de capacidades no usadas habitualmente. Tampoco es deseable un código que necesite millones de parámetros, por que se convertiría en difícil de usar: debe buscarse un equilibrio entre las posibilidades de configuración y la sencillez."


Andrea Quintana
Argentina
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
0 min
  -> ¡Gracias, Francisco!

agree  Jorge Merino: Sí, de acuerdo
1 hr
  -> ¡Gracias, Jorge!

agree  Stuart Allsop: Si, pero "... un una pila H.323". There are usually several such stacks in an application.
1 hr
  -> ¡Gracias por el "agree" y la aclaración, Stuart!

agree  Sergi Callau
11 hrs
  -> ¡Gracias, Sergi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Sergi Callau


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search