Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Telecom(munications)
English term or phrase:stay wired
Poland stays wired
The good news for its recently launched XXX digital telephone service is that according to a recent survey, landline telephony has little to fear from the mobile variety. Of over 1,000 people approached, most women agreed they spent more time on the phone than men, who are more likely to worry about the cost - and the more they earn the more they worry. Most respondents use landline telephones to talk to family, and the older they are, the more they talk to relatives. Over three quarters conceded that life would be more difficult without landline telephones. Janusz Czaplinski, professor at Warsaw University, added that mobile telephony is not a threat, but a supplement that contributes to the changing role of landline telephony.
Se trata de pequeños artículos para una revista de telecomunicaciones; en ocasiones los títulos suelen tener un doble sentido...