on the ball
Spanish translation: al tanto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Nov 18, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patyjs Mexico Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | al tanto |
| ||
| 4 | en juego /tú juegas |
| ||
| 4 | estar alerta / estar al tanto |
|
Answers
35 mins confidence: 
al tanto Explanation: Your suggestion is perfect here....it has sporting connotations and also means up-to-date. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
en juego /tú juegas Explanation: Sabemos que "you're on the ball" quiere decir "te toca a tí" o "es tu turno" o "ahora juegas tú" etc. Como título para un programa de fútbol podría quedar bien "en juego" o "tú juegas" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
estar alerta / estar al tanto Explanation: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2006-11-19 11:06:44 GMT) -------------------------------------------------- También: mantenerse alerta / mantenerse al acecho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations