legades

Spanish translation: sistemas legados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legacy systems
Spanish translation:sistemas legados
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Nov 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / corporate mobility solutions
English term or phrase: legades
"We understand what smobility means to business and we intend to identify and attend the clients’ needs. Our devices and solutions offer to companies of any size the conditions to connect all of the work force by the mobile phone”, says Newton Pontes, Diretor, Corporate Sales, Nokia Brazil. "To provide that, we reunited in Nokia Eseries products the great know-how that Nokia in design, mobile communications features, security and compatibility to several legades”, completes.

Creo que el término es un error tipográfico pues ya encontré varios en el texto.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 10:04
sistemas legados
Explanation:
I believe it was supposed to be "LEGACY," not "LEGADE". The term "legacy systems" is very common in Telecommunications, meaning those older devices (such as PBX and fax machines) that can still be connected to the new digital LAN network when a company is migrating to IP telephony.

Here are some examples in English:

Facsimile Manufacturer - Product for Facsimile Manufacturer
Manufacture of Facsimile Internet Fax Legacy, Internet Fax Legacy, Fax Print, , TelecomMakers.com, the most complete Telecommunication and accessories ...
www.telecomakers.com/products/facsimile.html

MOIP / FOIP Interworking Issues
Telecommunications Industry Association (TIA) TR-30.5/01-03-006 ... When legacy fax devices are involved at the end points, this interruption of service can ...
ftp.tiaonline.org/tr-30/tr305/Public/Meeting_Documents/2001-03-StPetersburg/50103006.DOC

Interstar and Cisco Partner, eNETsolutions, Observe Winning ...
... on to typically lower telecommunications costs by at least 40% and boost ... while still catering to organizations with legacy fax board deployments. ...
www.tmcnet.com/usubmit/2005/May/1145513.htm


And here are some examples in Spanish:

COMUNICADO: Multi-Tech VoIP para uso en centros de llamadas y ...
Multi-Tech conecta el fax, los teléfonos y los PBX de legados a una red IP. ... Multi-Tech conecta el fax, los teléfonos y los PBX de legados a una red IP ...
www.finanzas.com/id.8452672/noticias/noticia.htm

Powerpoint guidelines
del IP PBX puede ser demasiado. largo. • La bajada de los precios. de PSTN han afectado a ... El legado del equipo de voz. es barato y muy eficiente. ...
www.telefonica.es/sociedaddelainformacion/pdf/mesasredondas...

AS400 Iseries Recursos. Buscador de empresas.
... WAN y LAN Redes de Telecomunicaciones PBX RECLUTAMIENTO Y SELECCIÓN DE PERSONAL ... existente y los sistemas legados y aplicativos dentro de la empresa. ...
www.recursos-as400.com/empresas/buscaempresa.php3?opcio=nom
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sistemas legados
Rafa Lombardino


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
legades / legacy
sistemas legados


Explanation:
I believe it was supposed to be "LEGACY," not "LEGADE". The term "legacy systems" is very common in Telecommunications, meaning those older devices (such as PBX and fax machines) that can still be connected to the new digital LAN network when a company is migrating to IP telephony.

Here are some examples in English:

Facsimile Manufacturer - Product for Facsimile Manufacturer
Manufacture of Facsimile Internet Fax Legacy, Internet Fax Legacy, Fax Print, , TelecomMakers.com, the most complete Telecommunication and accessories ...
www.telecomakers.com/products/facsimile.html

MOIP / FOIP Interworking Issues
Telecommunications Industry Association (TIA) TR-30.5/01-03-006 ... When legacy fax devices are involved at the end points, this interruption of service can ...
ftp.tiaonline.org/tr-30/tr305/Public/Meeting_Documents/2001-03-StPetersburg/50103006.DOC

Interstar and Cisco Partner, eNETsolutions, Observe Winning ...
... on to typically lower telecommunications costs by at least 40% and boost ... while still catering to organizations with legacy fax board deployments. ...
www.tmcnet.com/usubmit/2005/May/1145513.htm


And here are some examples in Spanish:

COMUNICADO: Multi-Tech VoIP para uso en centros de llamadas y ...
Multi-Tech conecta el fax, los teléfonos y los PBX de legados a una red IP. ... Multi-Tech conecta el fax, los teléfonos y los PBX de legados a una red IP ...
www.finanzas.com/id.8452672/noticias/noticia.htm

Powerpoint guidelines
del IP PBX puede ser demasiado. largo. • La bajada de los precios. de PSTN han afectado a ... El legado del equipo de voz. es barato y muy eficiente. ...
www.telefonica.es/sociedaddelainformacion/pdf/mesasredondas...

AS400 Iseries Recursos. Buscador de empresas.
... WAN y LAN Redes de Telecomunicaciones PBX RECLUTAMIENTO Y SELECCIÓN DE PERSONAL ... existente y los sistemas legados y aplicativos dentro de la empresa. ...
www.recursos-as400.com/empresas/buscaempresa.php3?opcio=nom

Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
2 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search