This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

enviroment

Spanish translation: entorno empresarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate enviroment
Spanish translation:entorno empresarial
Entered by: Luis de Larrauri

12:09 Mar 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Communications
English term or phrase: enviroment
By defining a command and query on the database the system administrator is able to open up any information, which resides in a database in his corporate environment.
Luis de Larrauri
Spain
Local time: 23:27
en su entorno empresarial
Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 12:11:31 (GMT)
--------------------------------------------------

...en su ambiente empresarial

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 14:04:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tu disposición, si ello fuese preciso.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 23:27
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Entorno
patrick32
4 +2en su entorno empresarial
Egmont
5 +1entorno corporativo
Natalia Infante
5ámbito/ambiente corporativo
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en su entorno empresarial


Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 12:11:31 (GMT)
--------------------------------------------------

...en su ambiente empresarial

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 14:04:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tu disposición, si ello fuese preciso.


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta: OK:)
2 mins
  -> Gracias de nuevo, Juan Pablo. .)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Me gusta...corporativo :-))
7 mins
  -> Se suele utilizar cada vez más, especialmente en América. Gracias nuevamente por tu apoyo, y tu amable nota. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Entorno


Explanation:
El entorno de la empresa



patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iwerner (X): me gusta entorno, se entiende q es de la empresa, pero entorno empresarial estaria bien tambien
5 mins
agree  Natalie Sanadze
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ámbito/ambiente corporativo


Explanation:
cualquiera de las dos

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Grading comment
se adelantaron. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: se adelantaron. Muchas gracias

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entorno corporativo


Explanation:
La frase quedaría:

... que reside en una base de datos de su entorno corporativo.

Espero que te sirva de ayuda!

Saludos

Natalia


    Mucha experiencia en este tipo de textos
Natalia Infante
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Teresa Zenteno: Es la que yo hubiese elegido.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search