KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

down the line link system

Spanish translation: sistema de conexión sin reservas/incondicional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down the line link system
Spanish translation:sistema de conexión sin reservas/incondicional
Entered by: Elena Carbonell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Feb 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: down the line link system
It is possible to use an internet ‘link system’ for sending the signal to the transmission site, but even with the addition of ‘codecs’, this system is not reliable enough.
X instead will have the facility of using a ‘down the line’ link system for emergency use only.
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 04:59
sistema de conexión sin reservas/incondicional
Explanation:
Después de buscar down the line por todos los diccionarios técnicos que tengo pensaba en tirar la toalla cuando me encontré la siguiente definición de 'down the line' en el Webster's
unreserved, wholehearted
Vi que en tu texto 'down the line'está entre comillas con lo cual queda bien en el contexto. Las comillas lo marcan como un término no científico. Se trata de una línea segura que funciona sin depender de otros con lo cual es ideal para las situaciones de emergencia. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-18 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes poner sistema incondicional de conexión
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sistema de conexión sin reservas/incondicional
Elena Carbonell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema de conexión sin reservas/incondicional


Explanation:
Después de buscar down the line por todos los diccionarios técnicos que tengo pensaba en tirar la toalla cuando me encontré la siguiente definición de 'down the line' en el Webster's
unreserved, wholehearted
Vi que en tu texto 'down the line'está entre comillas con lo cual queda bien en el contexto. Las comillas lo marcan como un término no científico. Se trata de una línea segura que funciona sin depender de otros con lo cual es ideal para las situaciones de emergencia. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-18 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes poner sistema incondicional de conexión

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delat: O sistema de enlace
8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search