handouts
Spanish translation: folletos
| 16:49 Mar 25, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / audio video | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marylen Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | folletos |
| ||
| 5 +1 | volantes, panfletos |
| ||
| 3 +1 | material impreso |
| ||
| 4 | prospectos |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1folletos Explanation: Hola! http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=han... Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1volantes, panfletos Explanation: Opciones www.proz.com/kudoz/808072 -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-03-25 17:19:14 GMT) -------------------------------------------------- 2nd Cycle Spanish- [ Traduzca esta página ]Each student has a binder (un archivo)to retain all classroom handouts (volantes). Conversation: www.laits.utexas.edu/spe/siteindex.php Each student will be ... www.newgate.edu/classpages/2cyclespanish.html - 19k - En caché - Páginas similares [PDF] HOW TO GET STARTEDFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Does the hauler provide quality handouts for residents? ... ¿Provee el acarreador volantes de calidad para los residentes? ... www.co.san-diego.ca.us/dpw/management/pdf/ApartmentCondo.pd... - Páginas similares ver frase (Englisch > Spanisch translation glossary) HANDOUTS ...(KudoZ) Englisch > Spanisch translation of ver frase [HANDOUTS - Sozialwissenschaften, Soziologie, ... 3, panfletos, volantes, notas de prensa, George Rabel ... deu.proz.com/kudoz/808072 - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1material impreso Explanation: En este caso creo que más que a material de publicidad como panfletos o folletos, se está refiriendo al material impreso relativo al tema de una conferencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
prospectos Explanation: Es también un sinónimo de los ya dichos. -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2007-03-28 04:59:08 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que no hace una referencia tan estricta a algo impreso, y le viene mejor al texto, que no habla estrictamente de material impreso sino que está usando una metáfora para una capacidad digital que el programa tiene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations