KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

The blanket of everyday life

Spanish translation: Nuestro día a día está en estrecha relación con la tecnología digital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Jul 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: The blanket of everyday life
The blanket of everyday life is interwoven with digital technology.
Regardless of culture or country, the television, telephone, and Internet unite and connect people.

Gracias!!!!!
Victoria Gil Talavera
Local time: 14:27
Spanish translation:Nuestro día a día está en estrecha relación con la tecnología digital
Explanation:
A estas alturas de la tarde, con este calor en Valencia, es lo que se me ocurre :)
Selected response from:

Rodrigo Mencía
Spain
Local time: 14:27
Grading comment
Muchísimas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Nuestro día a día está en estrecha relación con la tecnología digital
Rodrigo Mencía


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the blanket of everyday life
Nuestro día a día está en estrecha relación con la tecnología digital


Explanation:
A estas alturas de la tarde, con este calor en Valencia, es lo que se me ocurre :)

Rodrigo Mencía
Spain
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias :)
Notes to answerer
Asker: Gracias Rodrigo, por lo menos ves el sol, aquí en Asturias está horroroso


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Nuestro día a día es un tejido de tecno.... Think we can include the textile element! Like día a día.
17 mins
  -> Una buena idea.

agree  Mónica Algazi: O l"la tecnología digital forma parte de la trama de nuestra vida cotidiana" (siguiendo la misma línea de pensamiento de los dos).
47 mins
  -> oootra buena idea

agree  Claudia Luque Bedregal: de acuerdo contigo y la opción de Mónica también me gusta
1 hr
  -> Gracias

agree  Rafael Molina Pulgar: Me encanta la opción de Mónica.
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search