KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

user facing ports

Spanish translation: puertos (ubicados) frente al usuario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:user facing ports
Spanish translation:puertos (ubicados) frente al usuario
Entered by: Rafael Molina Pulgar
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Jul 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: user facing ports
Contexto: In the user facing ports, a single MSAN IP Interface will span over several User Bridge Ports
desde ya, gracias!
Local time: 03:53
puertos (ubicados) frente al usuario
Pienso que se trata de eso.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Local time: 00:53
Grading comment
Gracias Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3puertos (ubicados) frente al usuario
Rafael Molina Pulgar



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
puertos (ubicados) frente al usuario

Pienso que se trata de eso.

Rafael Molina Pulgar
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Gracias Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Budai: Creo que simplemente es puertos 'del' usuario, ya que son los que utiliza el usuario.
39 mins
  -> Gracias, Susana. Podría ser, pero creo que el usuario tiene tambien acceso a los traseros. bueno, ya dirá Roxana que le conviene.

agree  JMota: Estoy totalmente de acuerdo con Rafael. Ese es el sentido correcto de la frase.
1 hr
  -> Gracias por tu comentario, José.

agree  Veronica Poblete
9 hrs
  -> Gracias, Verónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 31, 2007 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 28, 2007 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
Language pairSpanish to English » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search