This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

subtracting

Spanish translation: sustraer/restar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subtracting
Spanish translation:sustraer/restar
Entered by: Eduardo López

22:12 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile phone noise cancellation
English term or phrase: subtracting
MMIC noise cancellation solution

For handportable mode voice communication with 2 microphones

NOISE CANCELLATION
subtracting the estimated „noise“ from the „speech + noise“ signal
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 03:10
sustraer/restar
Explanation:
Yo creo que la traducción literal también sirve aquí, de hecho la cancelación de ruido realiza exactamente lo que dice el texto: restar o sustraer el ruido de la señal formada por "voz+ruido"
Selected response from:

e_cuesta
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3eliminar
Yaotl Altan
4 +4sustraer/restar
e_cuesta


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
subtracting (in this context)
eliminar


Explanation:
eliminar el "ruido" calculado

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Gómez
43 mins
agree  Armando Arias: De acuerdo. También suprimir
10 hrs
agree  Walter Landesman
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
subtracting (in this context)
sustraer/restar


Explanation:
Yo creo que la traducción literal también sirve aquí, de hecho la cancelación de ruido realiza exactamente lo que dice el texto: restar o sustraer el ruido de la señal formada por "voz+ruido"

e_cuesta
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Domínguez: Creo que es apropiado, de hecho en algunos algoritmos de reducción de ruido se restan dos formas de onda.
34 mins
agree  Jorge Merino: sí, restar
3 hrs
agree  Raúl Casanova
23 hrs
agree  Laura D
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search